1
00:01:32,939 --> 00:01:34,406
Timur...
2
00:02:03,235 --> 00:02:04,104
Lève-toi !
3
00:02:46,445 --> 00:02:48,581
Nous devons protéger le roi.
4
00:04:10,295 --> 00:04:11,831
C'est gentil de votre part d'être venu.
5
00:04:20,940 --> 00:04:22,274
Grand-père...
6
00:04:23,710 --> 00:04:24,844
Qui a fait ça ?
7
00:04:25,812 --> 00:04:26,780
Les Mongols ?
8
00:04:28,280 --> 00:04:30,216
Il a été nommé par
Tugluk Khan lui-même.
9
00:04:30,950 --> 00:04:34,120
Pourquoi les Mongols tueraient-ils
un roi qui lui a rendu hommage ?
10
00:04:34,587 --> 00:04:36,488
Quelle est la signification de ceci ?
11
00:04:39,893 --> 00:04:41,027
Un poignard Barlas ?
12
00:04:43,930 --> 00:04:45,064
Était-ce vous ?
13
00:04:45,430 --> 00:04:46,733
Ce n'était pas moi.
14
00:04:47,200 --> 00:04:50,570
C'était juste une marionnette
sous contrôle mongol.
15
00:04:50,637 --> 00:04:53,673
Ceci a été fait pour ressembler
comme le clan Barlas,
16
00:04:54,741 --> 00:04:55,842
notre clan !
17
00:04:58,511 --> 00:04:59,612
Je rassemblerai mes hommes,
18
00:04:59,679 --> 00:05:01,714
et nous irons à
ton frère au Khorasan,
19
00:05:02,115 --> 00:05:03,783
prépare-le à être
notre prochain roi.
20
00:05:05,084 --> 00:05:06,418
Et toi...
21
00:05:08,988 --> 00:05:10,990
Vous découvrirez qui a fait cela.
22
00:05:14,093 --> 00:05:16,461
Et si je ne le fais pas, neveu ?
23
00:05:20,667 --> 00:05:21,768
Pouah!
24
00:05:22,401 --> 00:05:23,903
Qu'on le sache
25
00:05:24,469 --> 00:05:25,972
le roi est mort.
26
00:05:28,508 --> 00:05:29,742
Le roi est mort !
27
00:05:29,809 --> 00:05:32,645
Et s'il essayait de prendre
le trône pour lui-même ?
28
00:05:36,015 --> 00:05:39,018
Convaincre les nobles d'attendre
pour notre retour avec Hussein.
29
00:05:41,988 --> 00:05:43,355
Parce que s'ils ne le font pas,
30
00:05:45,058 --> 00:05:46,893
la guerre viendra à Samarkand.
31
00:05:48,061 --> 00:05:49,863
Tugluk Khan viendra.
32
00:05:54,433 --> 00:05:55,735
Timur,
33
00:05:57,036 --> 00:05:58,504
quand viendra ton heure ?
34
00:06:00,306 --> 00:06:01,708
Kay Khusrau,
35
00:06:03,076 --> 00:06:04,476
laisse tomber.
36
00:06:23,428 --> 00:06:25,698
Le roi est mort !
37
00:06:47,220 --> 00:06:49,789
En notre absence,
nos craintes pour Samarkand
38
00:06:49,856 --> 00:06:51,024
est devenu réalité.
39
00:06:51,925 --> 00:06:55,228
Kay Khusrau a disparu,
présumé mort.
40
00:06:56,195 --> 00:06:59,532
Mon oncle Hadji a mené une campagne imprudente
rébellion contre les Mongols,
41
00:07:00,066 --> 00:07:03,603
apporter la colère de Tugluk Khan
sur toute la ville.
42
00:07:05,738 --> 00:07:09,175
J'ai choisi la fidélité aux Mongols,
43
00:07:09,242 --> 00:07:10,810
à Tugluk Khan.
44
00:07:19,085 --> 00:07:20,119
Timur est un imbécile.
45
00:07:21,087 --> 00:07:22,588
Il a trahi son peuple.
46
00:07:25,490 --> 00:07:26,458
Je me demandais si j'aurais pu
47
00:07:26,526 --> 00:07:28,127
j'ai tout arrêté cette nuit-là.
48
00:07:29,095 --> 00:07:31,097
Si je n'avais pas cru mon oncle.
49
00:07:32,532 --> 00:07:34,634
Pourtant, avec son dernier souffle,
50
00:07:34,701 --> 00:07:36,703
il a juré de ne pas avoir tué
le roi.
51
00:07:39,839 --> 00:07:41,641
Ce n'était pas moi.
52
00:07:48,114 --> 00:07:50,149
Tugluk Khan
envoya son fils Ilias
53
00:07:50,216 --> 00:07:52,151
pour nous chercher sur la Route de la Soie.
54
00:07:52,752 --> 00:07:55,121
Où les pillards,
enhardi par la tourmente,
55
00:07:55,688 --> 00:07:58,791
s'attaque aux caravanes commerciales
cela nous a soutenu.
56
00:08:06,366 --> 00:08:08,134
Où sont les Baghatur ?!
57
00:08:09,502 --> 00:08:10,970
Maintenant, nous attendons...
58
00:08:11,771 --> 00:08:14,107
pour mettre fin aux combats,
59
00:08:14,574 --> 00:08:16,142
pour un mot du Khan,
60
00:08:16,843 --> 00:08:20,113
pour le jour où Hussein prétendra
son trône légitime.
61
00:08:22,281 --> 00:08:24,951
Au nom de notre futur roi,
62
00:08:25,385 --> 00:08:27,053
nous protégeons la route.
63
00:08:27,553 --> 00:08:30,857
Tenir la ligne
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.
64
00:10:26,739 --> 00:10:28,674
Ils recherchaient de la poudre noire.
65
00:10:31,444 --> 00:10:33,045
En route depuis la Chine.
66
00:10:38,050 --> 00:10:41,120
Rien de plus dangereux que
une arme que vous ne pouvez pas contrôler.
67
00:10:45,124 --> 00:10:47,628
Je te le dis,
c'était la sorcière zoroastrienne
68
00:10:47,693 --> 00:10:49,563
- qui est légendaire dans ces régions.
- Euh-huh.
69
00:10:50,096 --> 00:10:52,798
Parce qu'aucune femme ordinaire
aurait pu me battre.
70
00:10:53,299 --> 00:10:54,000
Ah !
71
00:10:54,066 --> 00:10:55,401
N'en sois pas si sûr
de ça, frère.
72
00:10:55,935 --> 00:10:57,638
Nous pouvons encore attraper
plus d'entre eux.
73
00:10:58,137 --> 00:11:00,206
Nous pouvons les couper
au prochain passage.
74
00:11:01,107 --> 00:11:03,309
Tu voudrais que j'attaque
une femme en retraite ?
75
00:11:03,376 --> 00:11:05,278
Ah oui, j'oublie ça
tu es un homme d'honneur.
76
00:11:05,344 --> 00:11:07,980
Ces lois de Yassa
vous fera tuer un jour.
77
00:11:08,481 --> 00:11:09,916
Ces pillards reviendront
78
00:11:09,982 --> 00:11:11,784
pour en savoir plus dès que
nous tournons le dos.
79
00:11:11,851 --> 00:11:14,387
Et le Baghatur sera là
pour protéger la Route de la Soie.
80
00:11:15,188 --> 00:11:16,822
Comme nous l'avons promis.
81
00:11:16,889 --> 00:11:18,691
Ces promesses
ne servira à rien
82
00:11:18,758 --> 00:11:20,393
si la route est dépassée, Timur.
83
00:11:23,496 --> 00:11:25,331
Fils de Taraghai ?
84
00:11:26,165 --> 00:11:27,433
Timur Barlas...
85
00:11:28,535 --> 00:11:29,335
de Kesh ?
86
00:11:30,269 --> 00:11:31,270
Oui.
87
00:11:33,306 --> 00:11:34,941
Euh ! Elchi!
88
00:11:38,211 --> 00:11:40,446
Aidez ces voyageurs
rassembler leurs affaires.
89
00:11:42,616 --> 00:11:44,150
Ils camperont avec nous ce soir.
90
00:11:53,527 --> 00:11:56,395
Sauvé par le légendaire Timur,
91
00:11:56,462 --> 00:11:58,030
la fierté de notre belle ville.
92
00:11:58,532 --> 00:11:59,666
Je suis honoré.
93
00:11:59,732 --> 00:12:01,100
Vous exagérez.
94
00:12:01,568 --> 00:12:03,436
Est-ce vrai...
95
00:12:04,538 --> 00:12:06,806
tu t'es battu
la meute de loups
96
00:12:06,872 --> 00:12:08,374
pour défendre ta mère ?
97
00:12:09,875 --> 00:12:12,178
je devrais
ont été très jeunes.
98
00:12:12,713 --> 00:12:13,913
Ainsi va l’histoire.
99
00:12:15,682 --> 00:12:18,585
je suis juste un ordinaire
Un homme Barlas comme toi.
100
00:12:19,185 --> 00:12:22,788
Il n'y a rien d'ordinaire
à propos de ce que vous avez fait aujourd'hui.
101
00:12:24,957 --> 00:12:30,796
Mon grand-père a reçu ça
du grand Kublai Khan.
102
00:12:34,233 --> 00:12:38,337
Une promesse de passage en toute sécurité
le long de la Route de la Soie.
103
00:12:38,871 --> 00:12:45,444
Il a dit la lueur seule
garderait les pillards à distance.
104
00:12:46,879 --> 00:12:49,448
Maintenant, il semble
être une invitation
105
00:12:50,116 --> 00:12:53,520
avant même votre
la mort de mon grand-père, mon roi.
106
00:12:55,054 --> 00:12:57,923
Et là, je pensais que tu savais
seulement le légendaire Timur.
107
00:12:59,058 --> 00:13:02,128
Kazkhan était un grand leader
108
00:13:02,729 --> 00:13:04,096
et un bon client.
109
00:13:04,731 --> 00:13:06,767
Tugluk Khan
et les Mongols de Jette
110
00:13:07,266 --> 00:13:10,269
sommes notre seule chance de restaurer
commande à la Route de la Soie.
111
00:13:10,336 --> 00:13:13,139
Et quand ils
restaure-moi sur le trône,
112
00:13:13,205 --> 00:13:15,875
j'apporterai la paix
à notre peuple,
113
00:13:17,209 --> 00:13:19,912
d'une extrémité de
la Route de la Soie à l'autre.
114
00:13:31,658 --> 00:13:32,925
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre
115
00:13:32,992 --> 00:13:34,561
un de vos hommes les plus forts.
116
00:13:35,094 --> 00:13:38,565
Prends juste quelques jours, guéris.
117
00:13:43,570 --> 00:13:44,904
Aljai, pourquoi battre en retraite ?
118
00:13:45,505 --> 00:13:48,474
Pourquoi fais-tu semblant de savoir
les subtilités du jeu ?
119
00:13:49,041 --> 00:13:51,977
Votre sœur a-t-elle déjà
retiré de quoi que ce soit ?
120
00:13:53,412 --> 00:13:55,582
Elle tend un piège
pour notre nouvel ami.
121
00:14:04,691 --> 00:14:07,661
Timur. Ça fait trop longtemps.
122
00:14:07,728 --> 00:14:08,961
Prince Ilias.
123
00:14:09,596 --> 00:14:11,063
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
124
00:14:17,269 --> 00:14:19,905
Mon père souhaite
te voir à Samarkand,
125
00:14:19,972 --> 00:14:21,240
tout de suite.
126
00:14:21,874 --> 00:14:23,610
Dès que j'aurai pris soin de mes hommes.
127
00:14:24,410 --> 00:14:26,112
Ces raids se multiplient
plus fréquent,
128
00:14:26,178 --> 00:14:30,784
et quelques Baghatur
ont besoin de temps pour panser leurs blessures...
129
00:14:30,851 --> 00:14:34,387
Votre Khan ne le fait pas
convoquez vos hommes, Amir Timur.
130
00:14:36,021 --> 00:14:37,691
Vous semblez assez bien pour rouler.
131
00:14:37,758 --> 00:14:38,924
Bien sûr qu’il l’est.
132
00:14:41,026 --> 00:14:44,531
Il ne décevrait pas
le Khan ou son messager.
133
00:14:54,073 --> 00:14:55,908
Un jeu de stratégie.
134
00:14:59,378 --> 00:15:00,346
Venez, mes amis.
135
00:15:03,182 --> 00:15:05,985
Rassemblons quelques butins
pour notre voyage avec Timur.
136
00:15:08,320 --> 00:15:12,057
Peut-être qu'il me rejoindra
pour un match à Samarkand.
137
00:15:21,735 --> 00:15:24,036
Pourquoi vous convoquer et pas Hussein ?
138
00:15:25,404 --> 00:15:26,439
Je ne fais pas confiance à Ilias.
139
00:15:26,506 --> 00:15:27,607
Je fais confiance à son père.
140
00:15:28,742 --> 00:15:30,443
Tugluk donnera à Hussein
le trône.
141
00:15:30,510 --> 00:15:32,445
Que penseront les gens
quand ils te voient
142
00:15:32,512 --> 00:15:34,681
en route vers Samarkand
à la place de Hussein ?
143
00:15:34,748 --> 00:15:36,382
Je ne représente aucune menace pour eux.
144
00:15:36,449 --> 00:15:37,584
Il y a des rumeurs, Timur.
145
00:15:38,083 --> 00:15:39,853
Des rumeurs sur les visions de votre père.
146
00:15:39,920 --> 00:15:41,086
Je ne suis pas mon père.
147
00:15:41,688 --> 00:15:43,422
Je ne suis pas non plus ses visions.
148
00:15:44,323 --> 00:15:46,492
Les gens ne voient pas
l'homme que je fais...
149
00:15:52,097 --> 00:15:53,633
ou le genre de père...
150
00:15:55,100 --> 00:15:56,736
tu es sur le point de devenir.
151
00:16:05,344 --> 00:16:06,312
Père?
152
00:16:09,181 --> 00:16:10,684
Mon amour!
153
00:16:11,150 --> 00:16:13,118
Déposez-moi.
154
00:16:14,320 --> 00:16:16,690
-Comment va-t-on l'appeler ?
-Lui?
155
00:16:16,756 --> 00:16:17,990
Ou elle.
156
00:16:18,991 --> 00:16:20,226
Quelque chose de noble,
157
00:16:21,427 --> 00:16:22,495
comme toi.
158
00:16:23,395 --> 00:16:24,598
Tékina,
159
00:16:25,732 --> 00:16:27,166
après ta mère.
160
00:16:28,802 --> 00:16:29,769
Pour un fils,
161
00:16:30,469 --> 00:16:31,505
Jahongir.
162
00:16:32,438 --> 00:16:33,405
Roi du monde ?
163
00:16:34,373 --> 00:16:36,442
Votre frère n'aimera pas ça.
164
00:16:39,345 --> 00:16:40,379
Aljaï,
165
00:16:41,615 --> 00:16:42,348
Je te le promets,
166
00:16:42,414 --> 00:16:45,050
devant notre enfant
voit ce monde...
167
00:16:46,352 --> 00:16:49,556
je restaurerai
la place de notre famille à Samarkand.
168
00:16:51,758 --> 00:16:54,126
Tout sera comme avant.
169
00:16:57,831 --> 00:16:59,098
In sha Allah.
170
00:17:09,543 --> 00:17:11,678
Etes-vous certain
tu ne veux pas que je te rejoigne ?
171
00:17:12,712 --> 00:17:16,315
En ces temps incertains,
Je ne risquerai pas ma charmante épouse.
172
00:17:17,584 --> 00:17:19,619
Tu seras plus en sécurité
avec ton frère.
173
00:17:20,119 --> 00:17:23,188
Promets-moi juste
tu feras attention.
174
00:17:23,757 --> 00:17:26,225
Avec les Mongols de Jette,
rien n'est gratuit.
175
00:17:32,032 --> 00:17:35,334
Je te rendrai fière, ma reine.
176
00:17:42,207 --> 00:17:43,810
Rends-nous tous les deux fiers.
177
00:21:35,775 --> 00:21:37,877
As-tu des enfants, Timur ?
178
00:21:40,280 --> 00:21:41,548
Bientôt.
179
00:21:42,282 --> 00:21:43,883
Je viens juste de le découvrir.
180
00:22:36,435 --> 00:22:37,971
Toutes choses sont tenues
181
00:22:38,037 --> 00:22:39,305
en parfait équilibre.
182
00:22:39,371 --> 00:22:41,140
Comme on le voit dans la nature,
183
00:22:42,508 --> 00:22:45,712
ainsi cela va avec nos âmes.
184
00:22:46,546 --> 00:22:48,480
"Et il a élevé le ciel
185
00:22:49,115 --> 00:22:52,484
et établir un équilibre
afin que vous ne transgressiez pas..."
186
00:22:56,421 --> 00:22:58,625
"... tu ne peux pas transgresser
dans la balance,
187
00:22:58,691 --> 00:23:00,326
mais pesez les choses équitablement.
188
00:23:01,194 --> 00:23:04,364
Ton père t'a toujours connu
étaient destinés à de grandes choses.
189
00:23:04,864 --> 00:23:07,000
J'entends ses visions
se réalisent.
190
00:23:07,767 --> 00:23:11,804
Je suis un conseiller de confiance
sans aucune confiance,
191
00:23:12,505 --> 00:23:14,807
à un dirigeant nouvellement nommé
192
00:23:15,474 --> 00:23:17,409
sans le sens de diriger.
193
00:23:17,476 --> 00:23:19,012
"Pour obtenir ce que tu aimes,
194
00:23:19,078 --> 00:23:21,648
tu dois d'abord être patient
avec ce que tu détestes."
195
00:23:22,447 --> 00:23:23,716
Al-Ghazali ?
196
00:23:25,852 --> 00:23:28,922
Tugluk Khan voit quelque chose
en vous, comme nous l'avons tous.
197
00:23:29,454 --> 00:23:30,690
Même si votre
professeur myope
198
00:23:30,757 --> 00:23:32,692
je t'ai dit de rester plus près de chez toi.
199
00:23:33,159 --> 00:23:34,794
Insensé, en fin de compte.
200
00:23:35,728 --> 00:23:36,829
Viens, assieds-toi.
201
00:23:40,099 --> 00:23:42,001
Vous êtes une bénédiction pour nous.
202
00:23:42,068 --> 00:23:45,738
La mort prématurée de Kazkhan,
la rébellion de ton oncle.
203
00:23:46,272 --> 00:23:48,875
La conquête de Tugluk,
et maintenant Ilias.
204
00:23:50,510 --> 00:23:53,112
Et peut-être avec toi à son oreille,
205
00:23:53,179 --> 00:23:56,015
il pourra restaurer
un semblant de paix ?
206
00:23:58,450 --> 00:24:00,954
Peut-être qu'il le fera, in sha Allah.
207
00:24:26,546 --> 00:24:27,914
Mon plus cher amour.
208
00:24:28,881 --> 00:24:33,953
Tugluk Khan m'a nommé
Conseiller principal de son fils Ilias.
209
00:24:35,121 --> 00:24:38,191
Je suis conscient de la promesse
Je l'ai fait à votre famille.
210
00:24:39,325 --> 00:24:41,160
Pour l'instant,
Hussein devra attendre.
211
00:24:41,794 --> 00:24:45,198
La foi du Khan en moi
donne que je guide son fils.
212
00:24:45,698 --> 00:24:47,633
Je suis peut-être la seule chose
213
00:24:48,101 --> 00:24:52,205
entre nos peuples
et les ambitions d'Ilias.
214
00:25:00,146 --> 00:25:02,682
Je t'enverrai chercher
quand c'est sûr.
215
00:25:47,827 --> 00:25:50,797
Jasur, je ne m'attendais pas
pour te voir ici.
216
00:25:51,364 --> 00:25:53,166
Arrivé il y a à peine une heure.
217
00:25:53,800 --> 00:25:55,201
C'est une bonne chose que je l'ai fait,
218
00:25:55,268 --> 00:25:58,604
sinon il y aurait eu
pas d'épices pour le dîner.
219
00:26:00,507 --> 00:26:02,141
Votre femme, elle va bien.
220
00:26:02,208 --> 00:26:03,443
En sécurité avec son frère.
221
00:26:03,510 --> 00:26:05,078
Merci pour la bonne nouvelle.
222
00:26:06,379 --> 00:26:07,780
je ne sais pas quand
je la reverrai
223
00:26:07,847 --> 00:26:09,315
maintenant que je reste un moment.
224
00:26:09,382 --> 00:26:10,616
Oh, j'ai entendu.
225
00:26:10,683 --> 00:26:13,019
La mission spéciale
du Khan lui-même.
226
00:26:13,520 --> 00:26:15,088
Les gens parlent, alors ?
227
00:26:16,122 --> 00:26:18,157
Les gens sont inquiets,
228
00:26:18,224 --> 00:26:20,059
Je suis sûr que vous pouvez le voir.
229
00:26:20,793 --> 00:26:23,029
Votre oncle a causé beaucoup de troubles.
230
00:26:23,863 --> 00:26:27,233
Ces gens ont souffert
pour sa guerre longue et coûteuse.
231
00:26:28,234 --> 00:26:31,204
Maintenant ils dînent avec Ilias
dans l'espoir de la paix.
232
00:26:35,208 --> 00:26:36,809
Et puis il y a toi.
233
00:26:38,144 --> 00:26:39,946
Tu dois ressentir
les yeux de la pièce
234
00:26:40,012 --> 00:26:43,049
je te regarde
et votre Baghatur.
235
00:26:45,918 --> 00:26:48,221
Que devraient faire ces gens
attendre d'un homme
236
00:26:48,754 --> 00:26:51,390
dont la loyauté réside
avec Hussein ?
237
00:26:52,692 --> 00:26:54,393
Comment allez-vous maintenir la paix ?
238
00:26:54,894 --> 00:26:58,599
J'espère que ce marchand commun
cela ne vous dérange pas, Amir Timur.
239
00:27:00,399 --> 00:27:01,801
Pas du tout.
240
00:27:02,435 --> 00:27:04,036
Votre place est devant.
241
00:27:04,103 --> 00:27:06,038
Venez nous rejoindre.
242
00:27:39,205 --> 00:27:41,807
Nos remerciements, bien sûr,
à mon père,
243
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
notre Khan,
le chef sage et miséricordieux,
244
00:27:45,778 --> 00:27:47,413
qui a travaillé sans relâche
245
00:27:47,947 --> 00:27:50,983
pour restaurer la paix et l'unité
à cette terre.
246
00:27:52,553 --> 00:27:54,420
Et pour nous avoir amené Amir Timur.
247
00:27:56,088 --> 00:27:58,090
Neveu d'un traître de Barlas,
248
00:27:59,458 --> 00:28:01,394
maintenant mon conseiller principal.
249
00:28:02,495 --> 00:28:04,830
Que son sage conseil
et position
250
00:28:04,897 --> 00:28:08,734
protège-nous de ses liens familiaux
et la discorde future.
251
00:28:09,468 --> 00:28:10,436
Laissez-nous...
252
00:28:11,737 --> 00:28:15,642
levons nos tasses pour
le grand Amir Timur.
253
00:28:20,547 --> 00:28:21,781
Quelques mots ?
254
00:28:32,693 --> 00:28:34,628
je comprends
la rébellion de Barlas
255
00:28:34,695 --> 00:28:35,728
a coûté de nombreuses vies.
256
00:28:35,795 --> 00:28:38,164
Seuls les imbéciles se battent
contre le Khan.
257
00:28:39,398 --> 00:28:40,433
Imbéciles ou pas,
258
00:28:41,200 --> 00:28:43,936
cette tragédie m'a consumé
jour et nuit.
259
00:28:44,971 --> 00:28:46,105
Oui,
260
00:28:47,139 --> 00:28:51,077
Je m'appelle Barlas,
mais je ne suis pas mon oncle.
261
00:28:53,813 --> 00:28:56,048
En cette période de transition,
262
00:28:56,849 --> 00:29:01,521
nous devons tous nous unir en paix,
263
00:29:03,189 --> 00:29:04,190
encore une fois.
264
00:29:04,790 --> 00:29:08,060
Sous un vrai et digne Khan.
265
00:29:10,363 --> 00:29:14,033
je m'engage
au service de Tugluk Khan
266
00:29:15,067 --> 00:29:17,370
et à sa quête de la paix,
267
00:29:18,437 --> 00:29:20,006
la prospérité,
268
00:29:21,007 --> 00:29:23,809
et la sécurité de tous.
269
00:29:23,876 --> 00:29:24,944
Au Khan !
270
00:29:25,011 --> 00:29:26,779
Au Khan !
271
00:29:27,947 --> 00:29:30,216
Au Khan.
272
00:30:01,581 --> 00:30:03,182
Vous ne vous sentez pas très bien ?
273
00:30:06,886 --> 00:30:09,388
Quand mon père m'a dit
de ses intentions,
274
00:30:09,922 --> 00:30:14,160
J'étais heureux d'avoir ton
des atouts à mes côtés, Timur.
275
00:30:17,396 --> 00:30:20,232
Mais on ne sécurise pas
l'intégrité de son règne
276
00:30:20,299 --> 00:30:22,501
en ignorant
les ambitions des autres.
277
00:30:25,338 --> 00:30:26,972
Et je ne te permettrai pas
278
00:30:27,973 --> 00:30:30,544
ou le frère de ta femme
se mettre en travers de mon chemin.
279
00:31:39,780 --> 00:31:41,080
Elchi!
280
00:32:12,178 --> 00:32:14,146
Va retrouver ma femme.
281
00:32:16,382 --> 00:32:18,284
Vous devez purger le poison.
282
00:32:26,025 --> 00:32:27,928
Il y a un passage secret
J'avais l'habitude de faire de la contrebande
283
00:32:27,993 --> 00:32:29,261
dans et hors de la ville.
284
00:32:30,296 --> 00:32:31,497
Prends-le.
285
00:32:39,840 --> 00:32:41,207
Amenez-moi Timur.
286
00:32:43,710 --> 00:32:46,913
Mon cheval est attaché
juste à l'extérieur du mur nord.
287
00:32:46,979 --> 00:32:48,314
Allez !
288
00:32:49,850 --> 00:32:51,417
Retournez au camp de votre femme.
289
00:32:51,484 --> 00:32:55,120
Si vous survivez à ça,
considérez ma dette comme remboursée.
290
00:34:07,594 --> 00:34:09,061
Timur.
291
00:34:36,121 --> 00:34:37,289
Timur.
292
00:34:55,207 --> 00:34:56,442
Lève-toi.
293
00:35:09,154 --> 00:35:10,624
Timur.
294
00:37:19,351 --> 00:37:21,020
Comme un cheval nouveau-né, celui-là.
295
00:37:25,125 --> 00:37:26,492
Laissez-le.
296
00:37:28,194 --> 00:37:29,863
La sorcière zoroastrienne !
297
00:37:30,395 --> 00:37:35,334
Oh Banu, ta réputation
vous précède.
298
00:37:52,317 --> 00:37:54,286
Nous vous avons recherché des couteaux,
299
00:37:54,988 --> 00:37:56,256
armes cachées.
300
00:37:56,890 --> 00:37:58,323
Je n'ai trouvé que ça.
301
00:38:05,131 --> 00:38:06,933
Je joue moi-même un peu de shatranj.
302
00:38:10,136 --> 00:38:11,838
Suis-je votre captif maintenant ?
303
00:38:13,438 --> 00:38:15,675
Tu ne vois toujours que moi
comme votre ennemi.
304
00:38:16,876 --> 00:38:20,046
Même après t'avoir sauvé de
expirant dans le désert.
305
00:38:21,281 --> 00:38:23,583
Après ce qu'ils t'ont fait
à Samarcande.
306
00:38:23,650 --> 00:38:25,450
Et qu’en savez-vous ?
307
00:38:25,518 --> 00:38:27,253
J'en sais bien plus
que vous ne le pensez.
308
00:38:27,987 --> 00:38:30,857
Ce n'était pas mon chéri ça
touché tes lèvres cette nuit-là.
309
00:38:32,125 --> 00:38:33,927
Tugluk était déjà assez mauvais,
mais son fils...
310
00:38:35,394 --> 00:38:37,030
Maintenant, je n'en ai pas besoin
expliquez-vous cela.
311
00:38:38,363 --> 00:38:40,800
je n'ai jamais rien vu
un peu comme le combat
312
00:38:40,867 --> 00:38:43,570
tu supportes
ces Mongols de Jette.
313
00:38:44,403 --> 00:38:45,839
Cette rage,
314
00:38:47,006 --> 00:38:48,373
cette passion,
315
00:38:52,946 --> 00:38:54,346
ça pourrait être utile.
316
00:39:01,621 --> 00:39:04,824
Si je voulais ta mort, Timur,
tu le serais.
317
00:39:09,195 --> 00:39:10,630
Pourquoi je te ferais confiance ?
318
00:39:11,297 --> 00:39:13,967
Chaque homme de mon camp
est libre de partir.
319
00:39:18,838 --> 00:39:19,939
Rester.
320
00:39:24,811 --> 00:39:26,012
Laisse-moi te réparer.
321
00:39:31,651 --> 00:39:34,220
Vous découvrirez peut-être
nous recherchons la même chose.
322
00:39:40,793 --> 00:39:42,061
Et qu'est-ce que c'est ?
323
00:39:46,332 --> 00:39:47,700
Justice.
324
00:40:54,801 --> 00:40:57,070
j'ai cherché
un adversaire digne.
325
00:41:04,544 --> 00:41:05,845
Kay Khusro?
326
00:41:07,981 --> 00:41:09,382
Je pensais que tu étais mort.
327
00:41:09,449 --> 00:41:10,917
Pas aussi mort que toi.
328
00:41:13,086 --> 00:41:14,988
Vous n'êtes pas allé très loin.
329
00:41:20,492 --> 00:41:21,961
Que faites-vous ici?
330
00:41:23,329 --> 00:41:25,565
La révolte de Hadji n'était pas pour moi.
331
00:41:26,132 --> 00:41:27,700
Banu m'a accueilli.
332
00:41:29,235 --> 00:41:32,038
Ils ont été bons avec moi,
tant que je leur suis utile.
333
00:41:32,105 --> 00:41:34,607
Oui. Je suis sûr.
334
00:41:35,508 --> 00:41:36,743
Ce ne sont que des voleurs.
335
00:41:36,809 --> 00:41:38,611
Ce sont des exilés
comme toi et moi.
336
00:41:39,145 --> 00:41:41,381
J'essaie juste de survivre
sous le poids des Mongols,
337
00:41:41,447 --> 00:41:42,849
par tous les moyens nécessaires.
338
00:41:43,349 --> 00:41:44,817
Au diable les Mongols.
339
00:41:45,952 --> 00:41:48,287
je tuerai Ilias
pour ce qu'il a fait.
340
00:41:48,888 --> 00:41:50,890
Vous pouvez à peine marcher.
341
00:41:51,624 --> 00:41:53,359
Tu es au lit depuis des mois,
342
00:41:53,426 --> 00:41:54,894
empoisonné par du miel fou.
343
00:42:00,133 --> 00:42:04,037
Heureusement, Banu est intimement
familier avec ses secrets.
344
00:42:07,040 --> 00:42:10,043
Samarcande est
une balade à cheval de dix jours.
345
00:42:11,711 --> 00:42:12,979
Une fois sur place,
346
00:42:13,980 --> 00:42:15,648
si tu y arrive,
347
00:42:16,349 --> 00:42:20,987
tu peux boiter jusqu'aux portes
et tue Ilias là où il se trouve.
348
00:42:23,689 --> 00:42:25,124
Pourquoi m'aider maintenant ?
349
00:42:31,364 --> 00:42:32,598
Destin.
350
00:42:33,833 --> 00:42:36,235
Cela nous a réunis,
351
00:42:38,304 --> 00:42:39,338
voyons pourquoi.
352
00:42:43,042 --> 00:42:45,244
je vais façonner
une attelle pour cette jambe.
353
00:43:28,221 --> 00:43:30,790
Je pense que nous nous sommes bien débrouillés
du mauvais pied, toi et moi.
354
00:43:32,125 --> 00:43:33,192
Je m'appelle Douglas.
355
00:43:34,093 --> 00:43:35,228
Fils de Douglas.
356
00:43:36,729 --> 00:43:38,865
Mais toi, comme les autres,
tu peux m'appeler James.
357
00:43:40,766 --> 00:43:42,935
Votre chef est un puriste persan.
358
00:43:43,469 --> 00:43:45,004
Elle je comprends,
359
00:43:46,339 --> 00:43:48,007
mais le reste d'entre vous...
360
00:43:49,442 --> 00:43:51,244
Nous nous battons pour nos propres raisons,
361
00:43:52,879 --> 00:43:55,314
même les petits voleurs comme nous, hm.
362
00:43:57,283 --> 00:43:58,651
Mais et toi,
363
00:44:00,386 --> 00:44:01,287
grand chef ?
364
00:44:02,889 --> 00:44:04,724
Pourquoi tu te bats, hein ?
365
00:44:05,925 --> 00:44:07,226
Vous ne comprendriez pas.
366
00:44:07,293 --> 00:44:08,361
Ah !
367
00:44:09,829 --> 00:44:11,397
Prendre quelque chose qui est à toi,
368
00:44:12,498 --> 00:44:14,433
protéger quelque chose
c'est le vôtre.
369
00:44:14,500 --> 00:44:16,302
C'est quelque chose
nous pouvons tous comprendre.
370
00:44:16,369 --> 00:44:17,504
Ils paieront tous.
371
00:44:17,571 --> 00:44:18,738
Ouais,
372
00:44:19,705 --> 00:44:21,240
Je suis sûr qu'ils le feront...
373
00:44:24,410 --> 00:44:25,678
... Timur le boiteux.
374
00:44:34,854 --> 00:44:37,089
je commence à voir
pourquoi elle t'a gardé en vie.
375
00:45:07,688 --> 00:45:09,155
Kay Khusro...
376
00:45:10,990 --> 00:45:12,758
...quand Hadji s'est révolté,
377
00:45:13,392 --> 00:45:14,961
pourquoi ne nous as-tu pas rejoint ?
378
00:45:16,663 --> 00:45:18,898
Votre allégeance était à Tugluk.
379
00:45:19,600 --> 00:45:22,868
Mon mépris pour les Mongols
n'est pas un secret.
380
00:45:22,935 --> 00:45:26,172
Surtout après leur
actions contre votre père.
381
00:45:26,239 --> 00:45:28,841
Tu fais remonter la mémoire
de mon père maintenant ?
382
00:45:30,109 --> 00:45:32,378
Il ne s'agit pas du passé, Timur.
383
00:45:33,813 --> 00:45:35,948
Il s'agit de
ce qu'il pouvait voir en toi.
384
00:45:39,051 --> 00:45:42,321
Il prévoyait que la fin de
la domination des Mongols était proche.
385
00:45:42,388 --> 00:45:45,758
Il a rêvé que je le ferais
devenir un nouveau roi.
386
00:45:46,425 --> 00:45:50,062
Maniant une épée flamboyante,
vaincre les Mongols.
387
00:45:50,664 --> 00:45:52,131
Et il était stupide.
388
00:45:52,965 --> 00:45:55,067
Insensé de contester
les Mongols.
389
00:45:55,636 --> 00:45:57,504
C'est insensé d'interroger Kazkhan.
390
00:45:57,870 --> 00:45:59,939
Pourtant vous voilà en exil,
391
00:46:00,674 --> 00:46:02,074
avoir joué les loyalistes
392
00:46:02,141 --> 00:46:05,278
à ceux qui n'ont jamais apprécié
votre allégeance.
393
00:46:08,347 --> 00:46:11,117
Peut-être que tu devrais accepter
ce que ton père a vu.
394
00:46:16,856 --> 00:46:18,090
Tu devrais être roi.
395
00:46:21,227 --> 00:46:25,264
Nous avons été bannis pour
ses fausses prophéties.
396
00:46:26,365 --> 00:46:27,800
Mon rejet
397
00:46:29,468 --> 00:46:31,137
ce n'est pas par lâcheté.
398
00:46:34,541 --> 00:46:35,575
J'ai fait une promesse.
399
00:46:36,275 --> 00:46:37,343
À qui ?
400
00:46:39,646 --> 00:46:40,913
Kazkhan.
401
00:46:41,548 --> 00:46:42,683
Pourtant, tout comme lui,
402
00:46:43,182 --> 00:46:45,619
tu as choisi les Mongols
sur votre propre peuple.
403
00:46:45,686 --> 00:46:46,586
Non.
404
00:46:47,621 --> 00:46:49,422
Kazkhan m'a choisi.
405
00:46:50,256 --> 00:46:53,959
Kazkhan m'a donné
une seconde chance.
406
00:46:54,026 --> 00:46:58,130
Kazkhan a donné celui de sa petite-fille
main à moi en mariage.
407
00:47:01,500 --> 00:47:03,202
Pourtant, avec la mort de Kazkhan...
408
00:47:08,240 --> 00:47:10,744
les gens n'ont pas choisi
Hussein, son héritier.
409
00:47:11,678 --> 00:47:15,114
C'est ton oncle qui est apparu
comme symbole de liberté.
410
00:47:15,881 --> 00:47:17,617
Et regardez ce qui lui est arrivé.
411
00:47:18,250 --> 00:47:20,152
Il n'était pas le leader dont nous avions besoin.
412
00:47:21,722 --> 00:47:22,723
Tu es.
413
00:47:23,489 --> 00:47:28,027
Pourtant influencé par ta loyauté
au grand-père de ta femme,
414
00:47:28,829 --> 00:47:29,929
un roi fantoche,
415
00:47:30,797 --> 00:47:32,898
tu as négligé
notre souffrance.
416
00:47:36,936 --> 00:47:39,238
Maintenant le manteau
vous incombe à nouveau.
417
00:47:40,206 --> 00:47:42,642
Pouvez-vous vraiment vous tourner
tu es derrière ça pour toujours ?
418
00:47:42,709 --> 00:47:43,943
Je peux.
419
00:47:44,611 --> 00:47:45,978
Et je le ferai.
420
00:47:49,315 --> 00:47:51,384
Il ne s'agit pas
la couronne, Timur.
421
00:47:53,820 --> 00:47:55,622
Il s'agit de l'homme.
422
00:47:57,323 --> 00:47:58,525
Force,
423
00:47:59,959 --> 00:48:01,193
l'intégrité,
424
00:48:02,729 --> 00:48:03,597
justice.
425
00:48:05,064 --> 00:48:09,669
Ma vie est de ma propre création,
pas de fausses prophéties.
426
00:48:12,739 --> 00:48:15,307
Kazkhan et Aljai sont morts.
427
00:48:16,308 --> 00:48:18,745
Tout ce qui reste
c'est à moi de le faire maintenant
428
00:48:19,546 --> 00:48:22,448
c'est réparer les torts
contre eux par Ilias.
429
00:48:23,249 --> 00:48:26,485
Alors quelle meilleure façon
pour venger la mort de votre femme...
430
00:48:29,689 --> 00:48:31,023
que d'accomplir la prophétie
431
00:48:31,090 --> 00:48:33,926
qu'Ilias et
les Mongols ont-ils tellement peur ?
432
00:50:15,027 --> 00:50:17,597
Tu as survécu comme un pion
toute votre vie.
433
00:50:19,331 --> 00:50:21,735
Le potentiel du pion
est souvent négligé.
434
00:50:23,603 --> 00:50:27,439
Je vais te montrer comment un pion
peut devenir quelque chose de plus.
435
00:50:32,979 --> 00:50:34,814
Pas aussi rapide que les autres,
436
00:50:38,952 --> 00:50:40,319
... pourtant il persévère.
437
00:50:48,460 --> 00:50:50,329
Son voyage peut paraître périlleux.
438
00:50:52,264 --> 00:50:53,900
Mais avec des alliés stratégiques,
439
00:50:53,967 --> 00:50:56,168
il peut survivre
plus longtemps que prévu.
440
00:50:56,235 --> 00:50:58,170
Enfin venu prendre
un verre avec moi, d'accord ?
441
00:50:58,872 --> 00:51:00,272
Banu est fou, chéri.
442
00:51:00,339 --> 00:51:03,475
Une goutte : vous fait sentir vivant.
443
00:51:05,645 --> 00:51:06,713
Encore plus ?
444
00:51:08,048 --> 00:51:09,015
Et bien, tu sais.
445
00:51:09,081 --> 00:51:10,917
Et avec une puissante escorte,
446
00:51:10,984 --> 00:51:13,152
il avance sans être détecté.
447
00:51:13,218 --> 00:51:14,086
Une simple étincelle...
448
00:51:16,590 --> 00:51:17,724
...peut changer les destins.
449
00:51:19,124 --> 00:51:21,761
C'est ainsi que nous menons le combat
à Ilias.
450
00:51:23,797 --> 00:51:27,299
Une fois qu'il a enduré
chaque défi,
451
00:51:28,467 --> 00:51:29,903
chaque tromperie,
452
00:51:30,402 --> 00:51:33,472
il peut être échangé
avec n’importe quelle pièce du plateau.
453
00:51:34,708 --> 00:51:36,308
Il émerge à nouveau,
454
00:51:37,844 --> 00:51:39,478
transformé,
455
00:51:40,446 --> 00:51:43,215
plus dans
l'ombre de quelqu'un d'autre.
456
00:51:44,249 --> 00:51:46,352
Un roi peut-être.
457
00:51:48,922 --> 00:51:50,155
Un roi ?
458
00:52:09,274 --> 00:52:10,810
Quelque chose de différent aujourd'hui ?
459
00:52:11,945 --> 00:52:14,581
Je ne pense pas que Lady Banu
je voudrais que je t'écorche.
460
00:52:15,147 --> 00:52:16,883
Pas après tout son travail acharné, non ?
461
00:52:17,416 --> 00:52:19,686
Raison de plus
pour mener un bon combat.
462
00:52:36,036 --> 00:52:38,303
Un digne adversaire !
463
00:52:38,370 --> 00:52:40,272
Cela ne vous a pris que six mois.
464
00:52:41,173 --> 00:52:42,776
Vous exagérez,
mon ami chrétien.
465
00:52:42,842 --> 00:52:46,146
Oh, je pensais que ça prendrait
tu as plus de temps que ça
466
00:52:46,211 --> 00:52:47,714
pour m'appeler un ami.
467
00:52:48,414 --> 00:52:49,883
Tu deviens mou.
468
00:53:23,683 --> 00:53:25,685
je te comprends
plus que vous ne le pensez.
469
00:53:28,253 --> 00:53:30,824
Ma famille s'est battue à mes côtés
William Wallace.
470
00:53:31,758 --> 00:53:33,860
Le sauvage William Wallace.
471
00:53:34,359 --> 00:53:36,328
-Tu as entendu parler de lui, non ?
-Ouais.
472
00:53:36,830 --> 00:53:39,364
-Et ton roi traître.
-C'était un grand homme.
473
00:53:40,432 --> 00:53:41,735
Il a fait ce qu'il avait à faire.
474
00:53:42,669 --> 00:53:44,537
J'ai essayé d'unir les clans mais...
475
00:53:45,572 --> 00:53:47,907
des chats en colère dans un sac,
tous.
476
00:53:47,974 --> 00:53:49,876
Toujours oublier
nous, les gens ordinaires.
477
00:53:50,777 --> 00:53:54,413
Alors j'ai juré de ne jamais
servir un autre roi.
478
00:53:55,014 --> 00:53:56,783
Mais c'est ma maison maintenant.
479
00:53:57,717 --> 00:54:00,086
Et je combattrai n'importe qui
pour défendre ceux
480
00:54:00,153 --> 00:54:01,654
J'appelle maintenant un ami.
481
00:54:05,959 --> 00:54:07,426
Même ceux comme vous.
482
00:54:09,529 --> 00:54:10,897
Ou peut-être que tu as raison.
483
00:54:11,731 --> 00:54:13,700
Timur le boiteux.
484
00:54:16,136 --> 00:54:17,670
Peut-être que je deviens doux.
485
00:54:36,956 --> 00:54:37,991
Enfin.
486
00:55:10,089 --> 00:55:11,191
Plus que prévu !
487
00:55:11,257 --> 00:55:13,793
Toujours.
Ils ne se sont guère battus.
488
00:55:13,860 --> 00:55:14,961
Pas mal.
489
00:55:15,028 --> 00:55:16,095
Des épées à l'armurerie.
490
00:55:17,163 --> 00:55:18,463
Apportez ce coffre ici.
491
00:55:24,571 --> 00:55:25,872
Que fais-tu avec eux ?
492
00:55:26,973 --> 00:55:28,440
Avant de partir,
493
00:55:29,275 --> 00:55:31,343
ces hommes étaient en route
de Samarcande.
494
00:55:31,410 --> 00:55:33,613
Le même que
je t'aurais laissé périr.
495
00:55:36,282 --> 00:55:37,550
Envie de les rejoindre ?
496
00:55:42,487 --> 00:55:43,957
Ah, ah. Hyah.
497
00:55:47,861 --> 00:55:50,897
Je vous suggère d'en discuter
avec Kay Khusrau.
498
00:55:54,300 --> 00:55:55,568
Il te demandait.
499
00:56:08,181 --> 00:56:09,481
Tu m'as convoqué ?
500
00:56:10,617 --> 00:56:13,019
Nous avons capturé un homme
qui pourrait nous conduire à
501
00:56:13,086 --> 00:56:15,321
sources inexploitées
de poudre noire.
502
00:56:15,387 --> 00:56:17,624
Il fait partie de la caravane dehors.
503
00:56:17,690 --> 00:56:18,558
Jasur ?
504
00:56:20,059 --> 00:56:21,127
Je lui dois la vie.
505
00:56:21,828 --> 00:56:22,862
Il y a plus.
506
00:56:25,932 --> 00:56:27,166
Hussein est vivant.
507
00:56:29,035 --> 00:56:30,203
Hussein vit ?
508
00:56:30,904 --> 00:56:35,675
Rassembler des forces,
échapper à Ilias pendant tout ce temps.
509
00:56:36,342 --> 00:56:37,409
Où?
510
00:56:37,476 --> 00:56:39,178
Je sais que ça doit venir
comme un choc pour vous.
511
00:56:41,014 --> 00:56:41,948
Pour nous aussi.
512
00:56:43,917 --> 00:56:47,287
Avec la poudre noire de Jasur,
nous pouvons mettre Ilias à genoux.
513
00:56:47,820 --> 00:56:50,323
Ce n'est pas le moment
hésiter, Timur.
514
00:56:50,390 --> 00:56:51,724
Hussein peut nous unir.
515
00:56:51,791 --> 00:56:54,459
Pourquoi insistes-tu pour être
un pion pour les hommes inférieurs ?
516
00:56:55,094 --> 00:56:57,096
Vous n'avez rien appris ?
517
00:56:57,163 --> 00:56:58,898
Si Hussein a échappé à l'attaque...
518
00:57:00,967 --> 00:57:02,101
Aljaï.
519
00:57:03,468 --> 00:57:06,139
Ne sous-estimez pas
le pouvoir du destin.
520
00:57:10,376 --> 00:57:13,513
Tant que Hussein vivra,
ma promesse aussi.
521
00:57:14,446 --> 00:57:17,150
C'est plus fort
que n'importe quel coup du sort.
522
00:58:03,563 --> 00:58:04,597
Amir Timur ?
523
00:59:14,567 --> 00:59:15,802
Qui sont-ils ?
524
00:59:19,472 --> 00:59:21,641
De simples voyageurs,
par leur regard.
525
00:59:22,675 --> 00:59:24,410
Allez, dites-le aux autres.
526
00:59:24,911 --> 00:59:27,613
-Aljaï !
-Aller. Je vais bien.
527
00:59:38,491 --> 00:59:39,526
Timur.
528
01:00:00,947 --> 01:00:01,914
Aljaï.
529
01:00:03,316 --> 01:00:04,617
Ah...
530
01:00:15,728 --> 01:00:17,830
Ilias est parti,
les chiffres de Jette sont petits,
531
01:00:17,897 --> 01:00:19,332
nous pourrions nous battre.
532
01:00:20,333 --> 01:00:21,300
Avec quelle armée ?
533
01:00:22,468 --> 01:00:23,604
L'armée que tu m'as promise.
534
01:00:24,103 --> 01:00:26,339
C'est idiot
sous-estimer les Mongols.
535
01:00:26,405 --> 01:00:30,076
Tu ne peux même pas maîtriser
votre propre épouse mongole, Hussein.
536
01:00:31,644 --> 01:00:35,915
Tant de brillants,
esprits tactiques dans une seule pièce.
537
01:00:36,449 --> 01:00:37,950
C'est dommage qu'aucun de vous
ou tes hommes
538
01:00:38,017 --> 01:00:40,386
coureurs remarqués
entrer dans votre camp.
539
01:00:55,968 --> 01:00:58,337
Louons Allah et
les grands cieux bleus.
540
01:00:59,138 --> 01:01:00,006
Vous êtes vivant.
541
01:01:00,072 --> 01:01:01,440
Je suis difficile à tuer.
542
01:01:02,643 --> 01:01:03,943
C’est peut-être le cas, mon frère.
543
01:01:04,010 --> 01:01:06,045
C'est peut-être votre cas.
544
01:01:06,779 --> 01:01:07,980
Viens.
545
01:01:09,248 --> 01:01:12,885
Maintenant dis-moi, où étais-tu
ces nombreux mois ?
546
01:01:17,123 --> 01:01:19,626
Tu as pu rouler
après avoir été empoisonné ?
547
01:01:20,493 --> 01:01:23,462
Je n'en ai jamais entendu parler
tout homme survivant, chérie folle.
548
01:01:24,697 --> 01:01:27,967
Saraï, mon mari
n'est pas n'importe quel homme.
549
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
Ilias a dû envoyer
ses hommes au Khorasan
550
01:01:31,505 --> 01:01:33,339
avant votre arrivée à Samarkand.
551
01:01:34,740 --> 01:01:36,309
Aljai a été grièvement blessé.
552
01:01:36,842 --> 01:01:38,044
Nous nous en sommes à peine échappés.
553
01:01:38,110 --> 01:01:39,779
Hussein a toujours été bon
à se cacher.
554
01:01:39,845 --> 01:01:41,682
J'ai fait plus que ça.
555
01:01:41,747 --> 01:01:44,150
Père a dit qu'il était
aussi glissant qu'un poisson.
556
01:01:44,217 --> 01:01:45,484
Glissant ou pas,
557
01:01:46,819 --> 01:01:49,422
vous avez sauvé ma femme et mon fils.
558
01:01:50,389 --> 01:01:51,991
Vous les avez gardés en sécurité,
559
01:01:52,626 --> 01:01:54,360
même quand tu pensais
J'étais mort.
560
01:01:55,094 --> 01:01:57,430
Et je suis encore une fois
dans votre dette.
561
01:02:00,299 --> 01:02:03,135
Ilias doit payer pour quoi
il a fait à cette famille.
562
01:02:06,405 --> 01:02:08,174
Marchons maintenant sur Samarkand.
563
01:02:09,543 --> 01:02:10,977
Tugluk est sur son lit de mort.
564
01:02:11,578 --> 01:02:13,079
Ilias a quitté Samarcande
565
01:02:13,145 --> 01:02:16,048
et voyage vers le nord
être avec son père mourant.
566
01:02:16,115 --> 01:02:19,318
Pour prendre sa place en tant que
Khan de Chagatai.
567
01:02:20,587 --> 01:02:21,688
Nous y allons maintenant,
568
01:02:21,754 --> 01:02:22,723
les gens traîtres
de Samarcande
569
01:02:22,788 --> 01:02:24,190
n'aura aucune chance.
570
01:02:24,257 --> 01:02:28,528
Les habitants de Samarkand ont besoin
être libéré et non conquis.
571
01:02:30,530 --> 01:02:33,332
Timur. C'est notre chance.
572
01:02:33,966 --> 01:02:35,034
Avec toi à mes côtés,
573
01:02:35,101 --> 01:02:37,436
pense à quoi
nous pouvons l'amener à Ilias.
574
01:02:37,970 --> 01:02:40,773
Bikijuk tient Samarcande
avec seulement quelques centaines d'hommes.
575
01:02:41,274 --> 01:02:44,143
Nous pouvons tirer parti de Samarkand
contre le retour d'Ilias.
576
01:02:47,380 --> 01:02:48,582
As-tu perdu confiance en moi ?
577
01:04:29,482 --> 01:04:31,083
Je viens de te récupérer.
578
01:04:31,785 --> 01:04:33,620
Et ton cœur est déjà
sur la route
579
01:04:33,687 --> 01:04:35,454
à Samarkand avec Hussein.
580
01:04:43,462 --> 01:04:44,430
Il a raison,
581
01:04:47,032 --> 01:04:48,934
mais si tu dis juste le mot,
582
01:04:49,001 --> 01:04:51,070
je lui dirai de trouver
quelqu'un d'autre pour marcher
583
01:04:51,137 --> 01:04:52,606
au combat avec lui.
584
01:04:54,974 --> 01:04:57,511
Mon frère voit
seule opportunité,
585
01:04:57,577 --> 01:04:59,245
l’a toujours fait.
586
01:05:00,179 --> 01:05:03,015
Ses yeux sont constamment
scrutant l'horizon,
587
01:05:03,717 --> 01:05:05,451
à la recherche de son prochain mouvement.
588
01:05:15,995 --> 01:05:17,564
Mais l'homme que j'aime...
589
01:05:19,900 --> 01:05:21,167
est différent.
590
01:05:24,270 --> 01:05:27,239
Et les habitants de Samarkand
j'ai besoin de vous deux.
591
01:05:30,577 --> 01:05:35,649
Je suis plus préoccupé par
aux besoins de ma femme et de mon fils.
592
01:05:35,715 --> 01:05:37,651
Jahongir a besoin de savoir
593
01:05:37,717 --> 01:05:39,151
son père est un grand homme
594
01:05:39,218 --> 01:05:41,788
qui a honoré la promesse qu'il avait faite
595
01:05:41,855 --> 01:05:44,256
pour protéger la route
et ses habitants.
596
01:05:57,069 --> 01:05:58,538
Qu'est-ce que c'est?
597
01:06:03,275 --> 01:06:05,645
Nous supportons tous les deux
les marques d'Ilias maintenant.
598
01:06:08,882 --> 01:06:12,051
je suis juste reconnaissant
Jahongir n'a pas été blessé.
599
01:06:14,320 --> 01:06:16,255
j'aurais dû être là
pour vous protéger.
600
01:06:16,322 --> 01:06:17,657
Non, non.
601
01:06:18,592 --> 01:06:19,526
Vous n'en aviez aucune idée.
602
01:06:19,593 --> 01:06:22,629
Vous ne serez jamais en sécurité.
Pas avant la mort d'Ilias.
603
01:06:29,536 --> 01:06:32,304
Il est maintenant temps
pour que Hussein agisse.
604
01:06:34,473 --> 01:06:35,675
Il réussira.
605
01:06:39,513 --> 01:06:42,314
je n'ai aucun doute
avec toi à ses côtés.
606
01:06:59,799 --> 01:07:02,201
Cela t'a amené
revenez vers moi une fois.
607
01:07:21,755 --> 01:07:24,390
Nous nous sommes rassemblés
force cela l'année dernière,
608
01:07:24,858 --> 01:07:26,458
à l'affût.
609
01:07:27,459 --> 01:07:29,295
Peut-être as-tu oublié
comment compter.
610
01:07:30,030 --> 01:07:32,398
Mon Jagun de 100 hommes
sont plus forts
611
01:07:32,464 --> 01:07:35,702
que n'importe lequel des mingghan d'Ilias
de 1 000 hommes.
612
01:07:35,769 --> 01:07:36,603
J'ai entendu dire que tu as
613
01:07:36,670 --> 01:07:39,171
je suis entré et sorti en douce
de la ville à plusieurs reprises.
614
01:07:39,238 --> 01:07:40,874
Que sais-tu de
Les défenses de Samarkand ?
615
01:07:43,543 --> 01:07:46,245
Avec vos numéros,
il faudra un miracle.
616
01:07:48,848 --> 01:07:49,816
Notre cause n'est-elle pas juste ?
617
01:07:51,250 --> 01:07:54,353
Je ne peux pas conjurer des anges
avec des épées flamboyantes
618
01:07:54,420 --> 01:07:56,056
comme les visions de mon père...
619
01:08:03,429 --> 01:08:04,463
Qu'est-ce que c'est ?
620
01:08:09,002 --> 01:08:11,103
Vous jouez à Shatranj, n'est-ce pas ?
621
01:08:22,916 --> 01:08:24,784
Les Jettes sont plus nombreux que nous.
622
01:08:24,851 --> 01:08:25,652
C'est vrai...
623
01:08:26,820 --> 01:08:28,220
mais nous n'avons pas besoin de chiffres.
624
01:08:30,023 --> 01:08:31,858
Les Mongols qui restent
à Samarcande
625
01:08:31,925 --> 01:08:33,225
je m'en fiche assez
à propos de cette ville
626
01:08:33,292 --> 01:08:35,662
se sacrifier pour cela.
627
01:08:36,529 --> 01:08:38,898
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils vont battre en retraite ?
628
01:08:39,633 --> 01:08:42,102
Leur volonté de se battre
découle de deux choses :
629
01:08:42,769 --> 01:08:44,771
La peur de leur Khan...
630
01:08:45,371 --> 01:08:47,473
et le butin de guerre.
631
01:08:48,675 --> 01:08:50,275
Quelle est la signification de ceci ?
632
01:08:50,744 --> 01:08:52,779
Nous ferons apparaître la ville
633
01:08:53,245 --> 01:08:54,781
comme s'il était entouré.
634
01:08:57,751 --> 01:08:58,918
Torches.
635
01:09:00,820 --> 01:09:02,287
Au loin.
636
01:09:02,822 --> 01:09:05,892
Qui marche sur notre ville
dans ces grands nombres ?
637
01:09:07,259 --> 01:09:08,628
Bikijuk n'est pas idiot.
638
01:09:09,495 --> 01:09:11,230
Il ne risquera pas ses propres hommes,
639
01:09:11,296 --> 01:09:14,199
surtout au visage
d'une force plus grande.
640
01:09:14,266 --> 01:09:15,300
Quel est votre projet ?
641
01:09:15,869 --> 01:09:19,973
Je sers Ilias,
ce combat ne vaut pas ses hommes.
642
01:09:20,607 --> 01:09:22,809
Avec Ilias parti,
Qui dirige la ville ?
643
01:09:22,876 --> 01:09:23,877
Abou Shihab.
644
01:09:24,644 --> 01:09:25,545
Allons-y.
645
01:09:26,046 --> 01:09:27,514
Parfait.
646
01:09:27,580 --> 01:09:29,281
Nous avons besoin d'un lâche
pour que ce plan fonctionne.
647
01:09:31,551 --> 01:09:32,719
Levez le drapeau.
648
01:09:33,252 --> 01:09:34,621
Nous devons nous rendre.
649
01:09:35,088 --> 01:09:36,956
Tout genou noble fléchira
650
01:09:37,456 --> 01:09:39,859
au dirigeant légitime
de Samarcande,
651
01:09:40,660 --> 01:09:41,761
Hussein.
652
01:09:43,163 --> 01:09:45,598
Quand ils lèvent
le drapeau blanc de la capitulation...
653
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
nous dirigerons Iskander
et ses hommes
654
01:09:49,836 --> 01:09:53,073
à l'arrière de la ville,
et ils vont écraser
655
01:09:53,139 --> 01:09:55,307
les forces de Jette
alors qu'ils tentent de s'échapper.
656
01:09:56,042 --> 01:09:58,144
Alors la ville sera à nous.
657
01:09:59,045 --> 01:10:02,782
Quand les habitants de Samarkand
Voyez que nous avons pris la ville
658
01:10:02,849 --> 01:10:05,284
sans nuire à une seule âme,
659
01:10:05,350 --> 01:10:06,786
ils nous rejoindront.
660
01:10:08,922 --> 01:10:10,590
Il ne reste plus que deux choses :
661
01:10:13,793 --> 01:10:14,961
Pour envoyer un message...
662
01:10:17,197 --> 01:10:18,932
et tendre le piège.
663
01:10:18,998 --> 01:10:20,232
Bikijuk.
664
01:10:22,102 --> 01:10:24,269
Surpris de me voir
revenu d'entre les morts ?
665
01:10:25,739 --> 01:10:26,673
Non...
666
01:10:34,279 --> 01:10:37,517
parce que je n'ai pas mis
la lame en toi moi-même.
667
01:10:44,190 --> 01:10:45,692
Dites à Ilias
668
01:10:46,860 --> 01:10:48,595
que je l'attends.
669
01:10:50,964 --> 01:10:53,265
Et me préparer à affronter ma lame.
670
01:11:03,843 --> 01:11:06,445
Et... et moi ?
671
01:11:08,148 --> 01:11:11,885
Toi, mon ami,
nous aidera à tuer Ilias.
672
01:11:22,162 --> 01:11:25,598
Le règne sanglant
d'Ilias et de ses dirigeants fantoches
673
01:11:26,431 --> 01:11:28,300
est terminé.
674
01:11:29,569 --> 01:11:31,638
La journée est à vous, Hussein.
675
01:11:33,640 --> 01:11:36,009
Samarkand sera
libre de tyrannie
676
01:11:37,376 --> 01:11:39,512
et ceux qui se sont tournés
contre ma famille.
677
01:11:48,221 --> 01:11:50,322
Ces hommes se sont rendus.
678
01:11:52,025 --> 01:11:53,059
Ils ne représentent aucune menace.
679
01:11:53,927 --> 01:11:55,028
Aucune menace ?
680
01:11:59,398 --> 01:12:01,668
Ils ont conspiré contre nous !
681
01:12:02,434 --> 01:12:04,604
Pas une mais deux fois !
682
01:12:05,839 --> 01:12:08,708
Des intrigues dans leurs coins sombres
contre mon grand-père,
683
01:12:09,242 --> 01:12:11,211
complotant pour vous servir
pour l'abattage.
684
01:12:16,249 --> 01:12:17,750
Tu les laisses vivre maintenant,
685
01:12:18,383 --> 01:12:22,121
et ils viendront pour toi
encore et encore.
686
01:12:33,600 --> 01:12:34,567
Ah !
687
01:12:36,435 --> 01:12:40,073
je ne serai pas aveuglé
par un sentiment d'honneur.
688
01:12:48,581 --> 01:12:50,382
Voulez-vous la justice...
689
01:12:51,885 --> 01:12:53,052
ou pas ?
690
01:13:01,895 --> 01:13:02,695
Ah !
691
01:13:08,101 --> 01:13:09,235
Mon cher Timur,
692
01:13:10,136 --> 01:13:13,606
la nouvelle a atteint le camp
de votre victoire à Samarkand.
693
01:13:15,074 --> 01:13:18,745
Je me réjouis de voir mon frère
sur son trône légitime.
694
01:13:20,280 --> 01:13:23,683
Notre plus grande menace maintenant
c'est Ilias.
695
01:13:27,353 --> 01:13:28,821
Est-ce que tout va bien ?
696
01:13:31,124 --> 01:13:31,991
Tout ira bien.
697
01:13:36,930 --> 01:13:41,034
Mes blessures refusent de guérir,
et je m'affaiblis de fièvre.
698
01:13:41,935 --> 01:13:44,270
Je ne peux pas attendre
pour récupérer avec vous
699
01:13:44,337 --> 01:13:46,471
dans ma maison de Samarkand.
700
01:13:57,517 --> 01:13:58,618
Je ne mentirai pas,
701
01:13:58,685 --> 01:14:01,120
J'ai cru comme les autres
que tu étais mort.
702
01:14:01,621 --> 01:14:03,122
Et pourtant, vous y êtes.
703
01:14:03,189 --> 01:14:04,624
Le libérateur de Samarkand.
704
01:14:04,691 --> 01:14:09,028
Je suis la moitié de l'homme que j'étais
la dernière fois que tu m'as vu.
705
01:14:10,096 --> 01:14:11,297
Boiteux, peut-être.
706
01:14:11,364 --> 01:14:13,533
Mais toujours Timur,
fils de Taragaï.
707
01:14:14,067 --> 01:14:17,036
Aucun autre homme n'aurait pu
accompli ce que vous avez fait aujourd’hui.
708
01:14:17,103 --> 01:14:18,638
Ce que nous avons fait aujourd'hui.
709
01:14:20,640 --> 01:14:21,941
Comment s’en sort Hussein ?
710
01:14:23,176 --> 01:14:24,243
Il a Samarkand.
711
01:14:26,012 --> 01:14:27,013
Pour qu'il puisse,
712
01:14:27,680 --> 01:14:29,615
mais ça devrait coûter cher
un homme quelque chose
713
01:14:30,383 --> 01:14:31,918
faire couler le sang d'un autre homme.
714
01:14:32,418 --> 01:14:34,988
Cela pourrait être justifié,
ça vaut peut-être le coup.
715
01:14:35,521 --> 01:14:37,256
À Gengis Khan,
c’était certainement le cas.
716
01:14:38,024 --> 01:14:39,491
Mais il y a un coût.
717
01:14:39,559 --> 01:14:41,194
Cela se voit dans les yeux d'un homme.
718
01:14:41,694 --> 01:14:43,529
Au moins, vous espérez le voir.
719
01:14:44,731 --> 01:14:46,666
Hussein peut perdre le contrôle.
720
01:14:48,134 --> 01:14:49,168
Il a beaucoup perdu,
721
01:14:50,036 --> 01:14:51,971
et il laisse sa rage
le dépasser.
722
01:14:52,605 --> 01:14:54,440
Et combien de temps te fera-t-il confiance ?
723
01:14:54,507 --> 01:14:57,176
Nous voulons tous les deux voir
la Route de la Soie restaurée.
724
01:14:57,643 --> 01:14:59,812
Ne sois pas aveuglé
par juste l'individu
725
01:15:00,413 --> 01:15:01,714
et ignorer le tout.
726
01:15:03,349 --> 01:15:04,751
Ne vous inquiétez pas, professeur.
727
01:15:05,284 --> 01:15:06,886
Tout sera bientôt rétabli.
728
01:15:18,131 --> 01:15:19,465
Tugluk est mort.
729
01:15:19,532 --> 01:15:22,235
Ilias est maintenant Khan
et il s'attaquera à nous d'ici peu.
730
01:15:22,301 --> 01:15:25,204
Les éclaireurs ont confirmé,
Ilias vient du nord.
731
01:15:27,473 --> 01:15:29,308
Votre piège a fonctionné, Timur.
732
01:15:34,414 --> 01:15:37,984
Nous irons vers le nord pour le rencontrer.
733
01:16:14,821 --> 01:16:18,124
Jasur, nous vous attendions.
734
01:16:18,191 --> 01:16:19,158
Comme demandé.
735
01:16:21,294 --> 01:16:22,728
C'est bon de te voir.
736
01:16:24,263 --> 01:16:25,665
La puissance de feu chinoise.
737
01:16:29,035 --> 01:16:30,837
Comment puis-je assurer
nos hommes
738
01:16:30,903 --> 01:16:32,839
ça ne leur fera pas exploser la tête ?
739
01:16:33,406 --> 01:16:34,440
Ce n'est pas le cas.
740
01:16:34,508 --> 01:16:36,142
Tu es l'homme
de foi, n'est-ce pas ?
741
01:16:49,822 --> 01:16:51,124
Qu'est-ce qui vous trouble ?
742
01:16:52,992 --> 01:16:56,629
Le trône est enfin à vous.
743
01:16:56,696 --> 01:16:59,632
-Ça a toujours été le mien !
-Et ça le sera toujours.
744
01:17:03,302 --> 01:17:05,071
Et après-demain,
745
01:17:06,639 --> 01:17:08,774
nous aurons enfin notre paix.
746
01:17:19,520 --> 01:17:22,188
Tout ce qu'Ilias verra, c'est un brisé,
747
01:17:23,022 --> 01:17:29,262
homme paralysé menant
une petite armée d'hommes non montés.
748
01:17:32,298 --> 01:17:33,332
De la poudre noire ?
749
01:17:34,500 --> 01:17:35,668
Est-ce que cela suffira ?
750
01:17:36,335 --> 01:17:37,103
Avec l'aide de Jasur,
751
01:17:37,170 --> 01:17:39,405
nous survivrons
les deux premières vagues.
752
01:17:41,542 --> 01:17:43,142
Ensuite, tout dépend de vous.
753
01:17:47,947 --> 01:17:51,284
Tu as mis beaucoup de confiance
dans cette... poussière.
754
01:17:51,984 --> 01:17:53,019
Non.
755
01:17:54,187 --> 01:17:55,888
Je mets ma confiance en toi.
756
01:18:00,359 --> 01:18:03,664
Demain, quand les Mongols
le batteur signale la troisième vague,
757
01:18:03,729 --> 01:18:06,065
vous les flanquerez
de la colline.
758
01:18:06,567 --> 01:18:08,167
Et nous aurons
les encerclés.
759
01:19:47,900 --> 01:19:50,570
Première vague, en avant !
760
01:20:05,217 --> 01:20:06,385
Prise.
761
01:20:31,477 --> 01:20:32,978
Prise.
762
01:20:37,850 --> 01:20:39,519
Fermer!
763
01:20:42,121 --> 01:20:43,422
Des flèches !
764
01:21:10,517 --> 01:21:12,151
Prochaine vague !
765
01:21:20,292 --> 01:21:21,961
Prêt.
766
01:21:23,663 --> 01:21:25,297
Des torches !
767
01:21:32,639 --> 01:21:34,140
Se déplacer!
768
01:22:38,738 --> 01:22:40,005
Des canons !
769
01:23:15,709 --> 01:23:16,810
Terminez-les.
770
01:23:19,779 --> 01:23:21,113
C'est le signal.
771
01:23:22,314 --> 01:23:23,249
Allons-y!
772
01:23:24,985 --> 01:23:26,252
Ouais!
773
01:24:07,493 --> 01:24:09,563
Maintenant, Hussein, maintenant !
774
01:24:12,799 --> 01:24:14,768
Viens mon frère, maintenant !
775
01:24:30,584 --> 01:24:31,350
Émir!
776
01:24:36,022 --> 01:24:38,223
Timur faisait trop confiance
en poudre noire.
777
01:25:39,653 --> 01:25:41,021
Timur !
778
01:26:38,812 --> 01:26:39,913
Hussein!
779
01:26:40,847 --> 01:26:42,649
Ce sont mes hommes là-bas !
780
01:26:43,516 --> 01:26:45,819
Et ils sont coincés dans la boue,
781
01:26:46,385 --> 01:26:47,887
comme nous le serons aussi.
782
01:26:53,993 --> 01:26:55,729
Samarcande n'est pas défendue.
783
01:26:57,163 --> 01:26:59,298
Prenons position là,
pas ici.
784
01:27:01,067 --> 01:27:02,334
Ouais!
785
01:28:40,166 --> 01:28:41,634
Timur.
786
01:28:44,304 --> 01:28:45,972
Timur.
787
01:28:50,310 --> 01:28:51,744
Lève-toi.
788
01:30:41,321 --> 01:30:42,588
Timur.
789
01:31:45,718 --> 01:31:48,821
Mon amour, qu'est-ce que c'est ?
790
01:31:50,423 --> 01:31:51,257
Ce qui est faux?
791
01:31:51,858 --> 01:31:54,093
Elle est malade depuis longtemps.
792
01:31:54,160 --> 01:31:55,595
Ses blessures se sont suppurées.
793
01:31:56,329 --> 01:31:59,799
Nous appartenons à Dieu,
et c'est vers Lui que nous retournerons.
794
01:31:59,866 --> 01:32:02,402
Non, non, non.
Ne parle pas de cette façon.
795
01:32:02,468 --> 01:32:03,636
Où se trouve Hussein ?
796
01:32:07,473 --> 01:32:09,275
Il a choisi le trône à notre place.
797
01:32:11,244 --> 01:32:12,211
Il nous a trahis.
798
01:32:12,712 --> 01:32:14,347
Il nous a laissé mourir.
799
01:32:21,454 --> 01:32:23,589
J'ai peur de mon frère
ne comprend pas
800
01:32:23,656 --> 01:32:25,925
le prix de ses actes.
801
01:32:29,662 --> 01:32:30,963
Écoute-moi...
802
01:32:31,931 --> 01:32:34,200
... tu as survécu
sans moi avant.
803
01:32:34,267 --> 01:32:35,401
Mm-mmm.
804
01:32:35,468 --> 01:32:37,937
Tu dois être fort
pour notre fils.
805
01:32:38,504 --> 01:32:42,842
Il est maintenant temps de faire
ce qu'il faut faire.
806
01:32:43,576 --> 01:32:45,211
Rétablir l'ordre,
807
01:32:45,878 --> 01:32:48,214
donne à notre fils
le monde qu'il mérite !
808
01:32:48,681 --> 01:32:50,983
- Promets-moi que tu...
- Va chercher de l'aide.
809
01:32:52,485 --> 01:32:53,453
Aide!
810
01:32:53,986 --> 01:32:56,523
Non, non, non.
Je ne peux pas refaire ça.
811
01:32:56,589 --> 01:32:58,658
Je ne peux pas faire ça sans toi.
812
01:32:59,392 --> 01:33:02,095
Vous devez le faire maintenant.
813
01:33:02,662 --> 01:33:05,498
Chut...
814
01:33:14,040 --> 01:33:15,074
Aljaï....
815
01:34:25,512 --> 01:34:26,779
Timur !
816
01:34:26,846 --> 01:34:29,215
Votre mari n'est-il pas
envoyé pour que tu le rejoignes ?
817
01:34:35,622 --> 01:34:36,889
Je n'irai pas vers lui.
818
01:34:37,723 --> 01:34:39,192
Pas après ce qu'il t'a fait.
819
01:34:43,129 --> 01:34:45,164
j'emmène mon fils
loin d'ici.
820
01:34:45,831 --> 01:34:48,834
je vais tuer Ilias
avec ou sans Hussein.
821
01:34:51,704 --> 01:34:52,939
Et puis quoi ?
822
01:34:54,373 --> 01:34:55,642
Une fois que vous aurez vaincu Ilias,
823
01:34:56,075 --> 01:34:59,580
vous et Hussein avez
il ne reste plus d'ennemis que les uns les autres.
824
01:35:00,146 --> 01:35:02,114
Que deviendra alors
de vous deux ?
825
01:35:06,118 --> 01:35:09,088
Hussein s'est arrêté
à rien pour garantir sa réclamation,
826
01:35:09,155 --> 01:35:11,257
alors que tu as tout perdu.
827
01:35:12,225 --> 01:35:14,126
Timur, réfléchis-y.
828
01:35:14,193 --> 01:35:17,263
Qui a renversé
le premier morceau, hein ?
829
01:35:17,330 --> 01:35:19,732
Ilias ? Tugluk? Hadji?
830
01:35:20,766 --> 01:35:23,336
Hussein a tué son grand-père !
831
01:35:24,103 --> 01:35:24,705
Non.
832
01:35:25,204 --> 01:35:27,873
Il a commencé ce jeu
tu joues,
833
01:35:27,940 --> 01:35:31,777
ce qui t'a tout coûté
pendant qu'il est assis sur le trône.
834
01:35:33,412 --> 01:35:36,482
Tu as fixé ton regard
sur Ilias depuis si longtemps
835
01:35:36,550 --> 01:35:38,284
que tu es aveugle
aux ambitions
836
01:35:38,351 --> 01:35:39,852
de vos proches.
837
01:35:40,886 --> 01:35:42,922
Il ne s'arrêtera jamais, Timur,
838
01:35:44,023 --> 01:35:47,426
et tu penses qu'à la fin
il te laissera vivre ?
839
01:35:48,327 --> 01:35:51,797
Qu'en est-il alors de ta promesse
à Aljai pour protéger votre fils ?
840
01:36:24,196 --> 01:36:27,800
Si je ne reviens pas,
veille sur mon fils pour moi.
841
01:37:03,235 --> 01:37:04,837
Timur...
842
01:37:13,714 --> 01:37:14,648
Timur...
843
01:37:32,365 --> 01:37:33,466
C'est votre heure.
844
01:38:01,360 --> 01:38:02,294
Un poignard Barlas ?
845
01:38:02,361 --> 01:38:04,598
Ceci a été fait
ressembler à notre clan.
846
01:38:05,264 --> 01:38:09,168
Je ne serai pas aveuglé
par un sentiment d'honneur.
847
01:39:15,000 --> 01:39:16,235
Nous manquons de temps.
848
01:39:16,302 --> 01:39:18,304
Les murs tomberont
avant la fin de la journée.
849
01:39:18,370 --> 01:39:21,307
N'y a-t-il pas des hommes valides
partout dans la ville
850
01:39:21,373 --> 01:39:23,743
qui peut prendre les armes
et se battre pour nous ?
851
01:39:23,810 --> 01:39:25,745
Croyez-vous
ils se battront pour toi ?
852
01:39:26,613 --> 01:39:29,181
A leurs yeux, tu es
pas différent d'Ilias.
853
01:39:29,683 --> 01:39:31,183
- Hé.
- Il a raison.
854
01:39:33,986 --> 01:39:35,589
Louez Allah,
855
01:39:37,990 --> 01:39:39,124
tu es vivant.
856
01:39:42,328 --> 01:39:45,130
Le lien qu'une fois
qui nous liait ensemble a disparu.
857
01:40:08,955 --> 01:40:11,791
Maintenant... quoi...
858
01:40:14,059 --> 01:40:16,061
que deviendra-t-il de nous ?
859
01:40:19,498 --> 01:40:22,802
Il ne reste personne
pour contester ma réclamation légitime.
860
01:40:24,103 --> 01:40:25,437
Nous nous en sommes assurés.
861
01:40:29,041 --> 01:40:31,778
Je ne me suis arrêté devant rien
pour garantir cette réclamation,
862
01:40:32,311 --> 01:40:37,216
par naissance, par mariage, par...
863
01:40:38,284 --> 01:40:40,286
tout ce que j'avais à faire d'autre.
864
01:40:41,988 --> 01:40:43,322
Je devais le faire.
865
01:40:45,559 --> 01:40:46,425
Frère...
866
01:40:48,528 --> 01:40:49,495
L'avez-vous fait ?
867
01:40:50,597 --> 01:40:54,935
Mon grand-père est devenu trop faible
tenir le pouvoir entre ses mains.
868
01:40:55,001 --> 01:40:56,235
Ces nobles
869
01:40:56,302 --> 01:40:58,203
-soutenait Hadji au lieu de--
-Tu l'as fait ?
870
01:41:08,447 --> 01:41:12,652
J'ai fait... ce qu'il fallait faire !
871
01:41:13,753 --> 01:41:15,589
Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
872
01:41:19,491 --> 01:41:21,795
N'est-ce pas ce
nous le voulions tous les deux ?
873
01:41:28,868 --> 01:41:31,805
Finissons-en ensemble.
874
01:41:34,074 --> 01:41:35,642
Faisons tous les sacrifices,
875
01:41:35,709 --> 01:41:40,346
chaque compromis vaut
le sang qui a été versé.
876
01:41:44,684 --> 01:41:45,752
Maintenant...
877
01:41:48,622 --> 01:41:53,693
Il ne reste plus qu'Ilias.
878
01:41:58,430 --> 01:42:01,433
Je le jure, frère,
une dernière fois.
879
01:42:07,073 --> 01:42:08,340
Je sais.
880
01:42:31,598 --> 01:42:32,999
Cela m'a pris de nombreuses années
881
01:42:33,066 --> 01:42:35,234
pour saisir cette vérité, mon fils :
882
01:42:36,736 --> 01:42:39,238
Les hommes ont soif de pouvoir.
883
01:42:40,205 --> 01:42:42,241
Souvent avec peu d'estime
pour les âmes
884
01:42:42,307 --> 01:42:44,476
piétiné en dessous
leurs ambitions.
885
01:42:45,477 --> 01:42:49,516
Alors j'ai résisté à ce que les autres
que c'était mon destin.
886
01:42:52,686 --> 01:42:55,755
Mais le destin ne l'est pas
un chemin que vous choisissez.
887
01:42:56,455 --> 01:42:58,290
Il est choisi pour vous.
888
01:42:59,659 --> 01:43:03,963
Notre seule tâche est d'avoir
le courage de s'y abandonner.
889
01:43:04,998 --> 01:43:06,265
Rendez-vous...
890
01:43:07,499 --> 01:43:12,739
En acceptant mon destin, je le fais
pour tracer un chemin pour vous,
891
01:43:13,305 --> 01:43:14,874
mon cher Jahongir.
892
01:43:17,476 --> 01:43:20,747
Un monde transformé
par sacrifice.
893
01:43:32,424 --> 01:43:34,326
Les rumeurs sont donc vraies.
894
01:43:35,562 --> 01:43:38,565
Un infirme se dirige vers notre camp,
895
01:43:39,431 --> 01:43:41,366
une ombre de lui-même,
896
01:43:42,234 --> 01:43:44,771
offrir
la reddition de son frère.
897
01:43:53,813 --> 01:43:55,347
Je présume que...
898
01:43:57,016 --> 01:43:58,250
était destiné à moi ?
899
01:44:02,822 --> 01:44:04,991
Veux-tu enfin
emmène-moi jouer à un jeu
900
01:44:06,526 --> 01:44:08,895
pendant que nous discutons
la capitulation de ton frère ?
901
01:44:17,837 --> 01:44:18,905
Ce sera tout.
902
01:44:33,485 --> 01:44:35,420
Jouons là où je me suis arrêté.
903
01:44:36,355 --> 01:44:37,456
Votre déménagement.
904
01:44:43,096 --> 01:44:44,496
Dis-moi...
905
01:44:46,365 --> 01:44:48,001
de quoi avais-tu peur ?
906
01:44:50,003 --> 01:44:51,370
Vous devriez être flatté.
907
01:44:51,938 --> 01:44:54,607
Une menace digne de mon attention.
908
01:44:58,845 --> 01:45:01,446
Toi et moi aurions pu
travaillé ensemble.
909
01:45:02,882 --> 01:45:04,517
Reconstruit la Route de la Soie.
910
01:45:08,087 --> 01:45:10,723
Ce que tu as toujours
Je n'ai pas compris, Timur, c'est...
911
01:45:11,224 --> 01:45:14,459
ce qu'il faut vraiment pour gouverner,
912
01:45:15,829 --> 01:45:18,097
construire, conquérir,
913
01:45:19,032 --> 01:45:20,600
prendre ce qui est à toi.
914
01:45:26,505 --> 01:45:29,676
Tu dis que tu te bats pour la vision
de mon arrière-grand-père,
915
01:45:29,742 --> 01:45:31,711
mais tu n'as pas
son courage,
916
01:45:32,178 --> 01:45:34,113
son courage, sa colonne vertébrale.
917
01:45:34,614 --> 01:45:36,950
- Et toi ?
- J'ai son sang.
918
01:45:38,417 --> 01:45:41,621
Tu viens seul dans mon camp, hein ?
919
01:45:41,688 --> 01:45:43,323
Vous parlez d'"unir nos forces",
920
01:45:43,388 --> 01:45:45,191
d'unir ces
des gens malheureux ?
921
01:45:45,258 --> 01:45:47,227
je suis venu
pour leur rendre justice.
922
01:45:47,293 --> 01:45:48,695
Justice?
923
01:45:50,864 --> 01:45:54,701
Un geste de ma main,
vous comprenez?
924
01:45:55,467 --> 01:45:58,437
-Et la volonté de mon garde--
-Donnez l'ordre, alors.
925
01:46:02,642 --> 01:46:04,677
Tu as peut-être trompé mon père,
926
01:46:05,444 --> 01:46:07,412
mais je ne me laisse pas si facilement duper.
927
01:46:07,479 --> 01:46:08,715
Pour qui te prends-tu ?
928
01:46:09,215 --> 01:46:12,018
Vous n'êtes pas un Khan.
Vous ne serez jamais Khan !
929
01:46:12,518 --> 01:46:14,419
Chaque mouvement que tu as fait,
930
01:46:17,557 --> 01:46:19,726
J'ai eu une longueur d'avance sur toi.
931
01:46:20,693 --> 01:46:23,630
J'ai vu ce que ton frère a fait
à vous sur le champ de bataille.
932
01:46:24,197 --> 01:46:27,600
Tu devrais être reconnaissant de savoir
qu'après t'avoir tué,
933
01:46:27,667 --> 01:46:29,802
Je vais me venger...
934
01:46:31,971 --> 01:46:35,440
...tu es clairement trop aveugle
et faible pour se retrouver.
935
01:46:42,782 --> 01:46:48,453
Oui... je ne suis qu'un homme
qui a perdu sa reine.
936
01:46:51,456 --> 01:46:54,761
Et tu m'attendrais
d'abandonner le jeu.
937
01:46:56,829 --> 01:46:58,398
Mais je ne suis pas toi.
938
01:47:00,700 --> 01:47:03,836
Aljai m'a prévenu
de ne pas te faire confiance.
939
01:47:06,406 --> 01:47:08,041
J'aurais dû l'écouter.
940
01:47:12,477 --> 01:47:13,980
Jouons à ça.
941
01:47:34,466 --> 01:47:36,169
Nous vous attendions.
942
01:47:39,105 --> 01:47:40,139
Le moment est donc venu ?
943
01:47:43,543 --> 01:47:44,744
Shatranj,
944
01:47:45,979 --> 01:47:49,115
c'est un beau jeu
avec une longue histoire.
945
01:47:49,682 --> 01:47:51,951
Toutes les mains
c'est passé par...
946
01:47:53,653 --> 01:47:55,487
la façon dont les pièces
ont changé...
947
01:47:56,756 --> 01:48:00,193
la manière dont les règles
ont été réécrits.
948
01:48:00,259 --> 01:48:01,761
Donnez-moi dix de vos meilleurs hommes.
949
01:48:05,531 --> 01:48:08,001
Je n'en ai jamais entendu parler
tout homme survivant, chérie folle.
950
01:48:08,067 --> 01:48:09,669
La façon dont le pion
951
01:48:09,736 --> 01:48:12,638
peut se déplacer deux fois plus vite
pour démarrer le jeu.
952
01:48:12,705 --> 01:48:15,541
Ce n'était pas mon chéri ça
touché tes lèvres cette nuit-là.
953
01:48:24,517 --> 01:48:27,854
Comment les chevaux sont devenus chevaliers.
954
01:48:29,155 --> 01:48:30,056
Gardes !
955
01:48:42,268 --> 01:48:46,005
Et comment quand le pion
arrive à la fin du plateau...
956
01:48:48,875 --> 01:48:50,376
Et ça va aussi loin que possible...
957
01:48:50,443 --> 01:48:51,377
Gardes !
958
01:48:51,878 --> 01:48:55,782
...ce pion peut être échangé
pour n'importe quelle pièce que vous désirez.
959
01:49:06,993 --> 01:49:09,228
Comme si cela n’avait jamais été perdu.
960
01:49:20,907 --> 01:49:21,741
Comment?
961
01:49:21,808 --> 01:49:24,744
Quand je fais signe, ouvrez les portes.
962
01:49:27,613 --> 01:49:29,248
C'est simple, Ilias.
963
01:49:30,316 --> 01:49:31,851
Ouvrez la porte !
964
01:49:33,586 --> 01:49:35,721
j'ai appris
pour jouer à votre jeu.
965
01:49:38,858 --> 01:49:41,861
J'aurais dû voir Hussein
pour l'homme qu'il est.
966
01:49:43,262 --> 01:49:47,900
Un homme comme toi,
qui se dit leader...
967
01:49:48,367 --> 01:49:51,671
mais détruit tout
et ne construit rien.
968
01:49:53,940 --> 01:49:57,477
Vous n'avez pas
ce qu'il faut pour gouverner,
969
01:49:57,544 --> 01:50:00,279
construire, conquérir.
970
01:50:04,684 --> 01:50:06,219
J'ai un plan...
971
01:50:17,964 --> 01:50:20,633
...pour construire un monde meilleur.
972
01:51:09,682 --> 01:51:10,950
Timur !
973
01:52:38,804 --> 01:52:40,273
Ont-ils choisi ?
974
01:52:41,173 --> 01:52:42,141
Oui,
975
01:52:43,209 --> 01:52:44,477
Mohammed Amin.
976
01:52:51,752 --> 01:52:52,918
En haut!
977
01:52:58,625 --> 01:53:00,459
Vos hommes vous ont choisi
pour les diriger.
978
01:53:03,429 --> 01:53:06,265
Suivez-moi et il y aura
force et justice.
979
01:53:07,233 --> 01:53:10,269
Épargnez tous ceux-là
qui prêtent allégeance.
980
01:53:15,308 --> 01:53:16,375
Tuez le reste.